Browsing by Author "لزعر محمد"

Now showing 1 - 1 of 1
  • Thumbnail Image
    Item
    "فعل القراءة بين الرواية والمسرحية – مقاربة تأويلية – الشهداء يعودون هذا الأسبوع "أنموذجا
    (2016-05-16) لزعر محمد; Encadreur: قرقوى إدريس
    الملخص(بالعربية): يندرج هذا العمل في سياق الدراسات المقارنة ، ويتخذ من نظريات القراءة والتأويل منهجا يحاول من خلاله رصد أهم الفوارق القرائية بين الجنسين المسرحي والروائي . انطلاقا من دراسة النص المسرحي و تفكيك عناصره ومرورا بطرق إنتاجه وتلقيه وكيفية قراءته بشقيه المكتوب والمعروض ،وإتباعا للمنهج المقارن كان لزاما تناول النص الروائي بنفس الطريقة حتى يتسنى لنا تعيين أوجه التشابه والاختلاف . وبالتطبيق على النص الروائي " الشهداء يعودون هذا الأسبوع " الأديب الراحل الطاهر وطار والذي تمت مسرحته من قبل امحمد بن قطاف وقام بإخراجه على خشبة المسرح زياني شريف عياد ، سعى البحث إلى أبرز أهم التحولات التي طرأت على الرواية خلال تحولها إلى نص درامي ، سواء من جانب قراءتها أو تأويلها. Résumé (Français et/ou Anglais) : The present survey falls under the context of comparative studies it makes use of reading and interpreting as approaches through which it may spot most of the differences between the play and novel genres. The investigation goes through different processes from studying the play’s text and breaking it up unto different component towards reviewing its creation methods its reception and finally the ways both written and presented forms are interpreted considering the comparative approach i twas a necessity to tackle the story’s text in the same way as the play’s one so that we could categorize similarities and differences. Accordingly the analyse of the play’s text of « martyrs are back this week » of its playwright Taha Watar interpreted into a play by Mohamed Benguettaf and realized to the theatre stage by Ziani Cherif Aya dis meant to decipher most of the changes that the story has undergone when converted into a dramatic text on both reading and interpretation sides.