Browsing by Author "Encadreur: مبارك عبد القادر"
Now showing 1 - 2 of 2
Results Per Page
Sort Options
- Itemالقرارات الصرفية لدى المجمع اللغوي بالقاهرة(2021-09-30) حدبي فوزية; Encadreur: مبارك عبد القادرالملخص (بالعربية) : ملخص: تعدّ المجامع اللغوية تهيئة علمية رفيعة المستوى الفكري الذي اهتدى إليه العرب المحدثون، قصد التمكّن من الدرس اللساني بشكل يستجيب لضروريات الواقع، ويستحضر اللغة في الحياة الحديثة، ليرسم لها مكانتها بين لغات العالم، ومن بين أكبر الجهود المبذولة لخدمة اللسان العربي ماتمّ القيام به عن الإجماع على صياغة، ووضع قرارات صرفية تتعلّق بدفع حركة البحث في هذا العلم المهمّ وفي شأن طبيعة هذه القرارات نجدها من قبيل العمل الدائم والوظيفة المستمرّة لمجمع اللغة العربية الذي تأسّس لغاية مواصلة البحث في الدرس اللساني عامة، استجابة لتنفيذ متطلّبات الحياة اللسانية، والعلمية الحديثة المتعلّقة بالترجمة، وصناعة المصطلح، والمعاجم، وتيسير تعليم الصرف، وتوفير مزيد من الصيغ البنائية قصد تحقيق حركة ميسّرة للسان العربي. الكلمات المفتاحية: اللسان العربي، المجمع اللغوي، القرارات الصرفية، الدرس اللساني. Résumé (en Français) : résumé La mosquée linguistique est un corps intellectuel scientifique de haut niveau que les Arabes modernes ont guidé, afin de pouvoir étudier la langue d’une manière qui répond aux nécessités de la réalité, et évoque la langue dans la vie moderne, pour dessiner sa position parmi les langues du monde, et parmi les plus grands efforts faits pour servir la langue arabe est ce qui a été fait par consensus Sur la formulation et l’élaboration de morphologique décisions liées à pousser le mouvement de recherche dans cette science importante et en ce qui concerne la nature de ces décisions, nous les trouvons telles que le travail permanent et la fonction continue de l’Académie de la langue arabe qui a été créée dans le but de continuer à purifier l’étude linguistique comme un défaut en réponse à la mise en œuvre des exigences de la vie linguistique et scientifique moderne liées à la traduction, et en faisant le terme, des dictionnaires, et en facilitant l’enseignement de Samosha, et en fournissant des formules plus structurelles afin de parvenir à un mouvement facile de la langue arabe. Mots-clés : la langue arabe, le complexe linguistique, les décisions bancaires, la leçon de langue. Abstract (en Anglais) : ABSTRACT : The linguistic mosque is a scientific, high-level intellectual body that the modern Arabs have guided to, in order to be able to study the tongue in a way that responds to the necessities of reality, and evokes the language in modern life, to draw its position among the world's languages, and among the greatest efforts made to serve the Arabic tongue is what has been done by consensus On the formulation and elaboration of morphological decisions related to pushing the research movement in this important science and regarding the nature of these decisions, we find them such as the permanent work and the continuous function of the Arabic Language Academy which was established for the purpose of continuing to purify the linguistic study as a defect, in response to the implementation of the requirements of modern linguistic and scientific life related to translation, and making The term, dictionaries, and facilitating the teaching of Samosha, and providing more structural formulas in order to achieve an easy movement of the Arabic tongue. . Key words: the Arabic tongue, the linguistic complex, banking decisions, the tongue lesson. Top of Form.
- Item-تداعيات ترجمة النّص القرآني- دراسة في جهود كبار المستشرقين(2020-10-01) بن يحي محمدي; Encadreur: مبارك عبد القادرالملخص (بالعربية) : لقد تعددت الصراعات بين العالمين الشرقي والغربي مما أدى بهذا الأخير إلى بسط النفوذ، والسيطرة في عدة مجالات؛ سياسية، ثقافية، دينية، وأدبية، وقد برزت عدة حركات منها الحركة الاستشراقية التي أثرت بدورها على العالم العربي عامة، وعلى أدبه ولغته خاصة، واتجهت بحوثهم إلى القرآن الكريم وعلومه ،محاولين فهم أسراره ومعانيه ،فجاءت دراساتهم متباينة ومختلفة حسب اتجاه كل مدرسة وخصوصياتها ،ولعلّ أهم هذه البحوث والدراسات هو ترجمة معاني القرآن الكريم التي أخذت حيزا كبيرا من اهتمامهم و أهم المدراس الاستشراقية التي عنيت بترجمة القرآن الكريم المدرسة. الكلمات المفتاحية : الاستشراق .القرآن الكريم . اللغة العربية. الترجمة . ----------------------------------------------------------------------------------- Résumé (en Français) : Les Répercussions de L’étude du texte coranique des efforts des grands orientalistes. Les conflits entre les deux mondes, oriental et occidental se sont multipliés, ce qui a conduit celui-ci à imposer son autorité dans plusieurs domaines : politique, culturel, religieux et littéraire et plusieurs mouvements ont émergés dont le mouvement orientaliste qui a eu son impact sur le monde arabe et en particulier sur sa langue, et ses recherches se sont dirigées vers les sciences du Coran pour en comprendre ses secrets, ses significations. Cependant leurs études étaient différentes selon l’orientation de chaque école et sa spécialité Les mots clés : orientalisme, le saint coran, la langue arabe, traduction ----------------------------------------------------------------------------------- Abstract (en Anglais) : The conflicts between the eastern and western worlds have multiplied, which led to the extension of influence and control in various fields: political, religious, cultural and literary. Several movements have emerged, such as the Orientalist movement, which greatly affected the Arab world in general and its literature and language in particular, and their research went to the Holy Quran and its sciences, trying these people to understand its secrets and meanings, so their studies came in different and interspersed with differences according to the direction and characteristics of each school. Perhaps the most important of these researches and studies is the translation of the meanings of the Noble Qur’an, which has taken a large part of their interests and the most important Orientalist schools that have received attention in the translation of the Noble Qur’an, are the French school and among the orientalists who translated the Noble Qur’an are: the French orientalist, Regis Blasher, and the orientalist Jacques Park. Their translations were far from the true and supreme meaning of the Qur’anic text and its secrets, due to several reasons, including: the lack of understanding by the French language of the meanings of the Arabic language and the meanings of the Noble Qur’an and also their ignorance of the Arabic language and its eloquence. Keywords : Orientalists, Holy Qur’an, translation, Arabic language
