الاغتراب في القصيدة العربية المعاصرة: محمد الماغوط أنموذجا
Loading...
Date
2013-01-21
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
ويحاول هذا البحث تناول ظاهرة الاغتراب التي لم يخل عصر منها، ولم ينج شاعر قديم أو حديث من الاكتواء بنارها، عند شاعر عمقت غربته ظروف سياسية واجتماعية ونفسية فاجأت طفولته، ثم نمت مع تقدمه
في السن حتى اكتملت في شكل سخرية كانت نهاية ما يمكن لشاعر أن يفعله أمام انغلاق افق الانفراج الذي يأمله، وتفاقم حجم الأسى الذي يعانيه، وهو يشعر أنه خارج دائرة التأثير الفعلي الذي يسمح له بتغيير الأوضاع وفق قناعاته الخاصة
ويطرح البحث جملة أسئلة أهمها: هل يتوقف الاغتراب عند مجرد كونه إحساسا يحمله النص الشعري في لحظة أبداع معينة، أم هو صبغة يضفيها الشاعر على تعبيره لتكون صفة لازمة أو شبه لازمة لذاك التعبير؟ وإلى أي مدى يمكن اعتبار الاغتراب محركا رئيسيا للإبداع عند نوع من الشعراء الذين أصبح الاغتراب جزءا من يومياتهم على غرار الشاعر محمد الماغوط؟ ما العلاقة بين اغتراب الماغوط والخط الشعري الذي تميز فيه عن شعراء قصيدة النثر المثيرة أصلا للجدل؟ وهل نجح الماغوط في أن يغطي على محدودية ثقافته الشعرية بالفيض الاغترابي وما يضفيه على التعبير من اندفاعية وقوة وتميز؟
أما خطة البحث فتتوزع على مدخل وأربعة فصول؛ فالمدخل حمل عنوان محمد الماغوط ولازمة الاغتراب، ويعرف بالشاعر محمد الماغوط تعريفا يضيء جوانب من حياته الخاصة وحياته الأدبية ، وربط ذلك بالاغتراب الذي لازمه في مساره الأدبي، كما يبحث في مفهوم" الاغتراب" من حيث اللغة والمصطلح، والفلسفة التي تؤطره، وينظر في علاقته بمصطلحات أخرى مثل التغريب والاستلاب
وقد تناول الفصل الأول "الاغتراب في الشعر العربي"، مقسما إياه إلى ثلاثة مباحث؛ في الأول منها حديث عن علاقة الاغتراب بالأدب وانعكاس الأول على مكانة الشاعر الأدبية من خلال ملاحظة أن أشهر الشعراء الكبار عانوا أنواعا منه، وفي المبحث الثاني أتناول الاغتراب في الشعر القديم بغرض بيان سيطرة الاغتراب المكاني والاجتماعي والنفسي على الشاعر القديم، وقد اختير لذلك بعض الشعراء أمثلة ونماذج، مع بيان طبيعة الظاهرة عند هؤلاء، وأثرها في مكانتهم الأدبية، وهم شعراء تباعدت بهم الأزمنة، وتباينت تجاربهم تبعا لعصورهم وبيئاتهم. وفي مبحث ثالث، أنقل الظاهرة من العصور القديمة إلى العصر الحديث والحقبة المعاصرة، لنجد أشكالا جديدة من الاغتراب متأثرة بالتيارات الفكرية والفلسفية المستحدثة، التي أغنت التعابير الاغترابية موضوعيا وفنيا
وخصص الفصل الثاني لتناول الغربة السياسية لمحمد الماغوط، وفيها إشارة إلى اتجاهه الأدبي المتسم بالضبابية وعدم الوضوح، لكونه شاعرا عفويا وعصاميا بامتياز، ثم أبحث في تجليات الاغتراب السياسي في شعره، خاصة ما تعلق بالنكسة وسوء الواقع العربي اللذين لم تؤثرا في أدب الماغوط وحده بل في كل شاعر عايش الفترة وأحداثها، إضافة إلى تداعيات السجن والمنفى اللذين كان لهما الأثر البالغ في شعره وتوجهه التعبيري، وخُتم بعرض لأهم مظاهر التعبير الاغترابي الذي يميز أدب الماغوط على تنوعه مثل التهكم والحزن والمرأة، ويهدف هذا الفصل إلى الكشف عن المصدر الأول لاغتراب الماغوط، والطريقة التي بلورت رد فعله التعبيري
أما الفصل الثالث فحمل عنوان "الثنائيات الاغترابية في شعر الماغوط"، وفيه حديث عن خمس تنائيات برزت بشكل لافت في شعره، منها ثنائية الأب والأم، وثنائية الذات والآخر، ثنائية والقرية والمدينة، ثنائية والحاضر والمستقبل، وهي موضوعات تدور كلها في فلك الشعور الاغترابي عند الشاعر، وبخاصة الجانب السياسي منه
بينما حمل الفصل الرابع عنوان" الاغتراب والبني التعبيرية في شعر الماغوط"، وقد تناول ثلاث بنى هي: بنية اللغة، وتركز على المعجم الاغترابي عند الماغوط، وخصائصه، وبعض الأساليب الطاغية عنده؛ فعندما نقف على أسلوب التردد نجد له دلالة اغترابية واضحة، أما النداء فيبدو ظاهريا خطابية انفعاليا وهو في جوهره عمق اغترابي. وبنية الصورة من خلال البحث في طبيعة التشبيه عند الماغوط، بوصفه أداة لتصوير الذات والآخر، أما بنية الإيقاع فيلتفت فيها إلى ظاهرتين إيقاعيتين في قصيدة النثر هما التقابل والتكرار، اللذان يشكلان ركيزة الموسيقى الداخلية لهذا النوع الشعري، في غياب الوزن والقافية؛ وهدف الفصل إلى بيان ما لكل منها من دور في تميز شعر الماغوط من حيث تغليب التعبير الاغترابي، وجعله محورا لكل بنية، ويكشف هذا التغليب عن عمق الظاهرة في نفسه وانعكاسها على أدواته التعبيرية
Résumé:
Nous voudrions dans cette tentative de recherche mettre le point sur le phénomène de
l'aliénation, comme caractère présent chez le poète antique que soit ou moderne, à travers toutes les
époques; chez le poète dont l'aliénation était causée par des circonstances politiques, sociales et
psychologiques influencées dès l'enfance, puis a grandi avec l'âge et en outre a continué
parallèlement jusqu'à ce qu'elle devienne ridicule, marquant une fin non espérée par le poète car il
cherchait toujours une issue à cet aliénation qui lui a aggravé une peine majeure puisque le poète
demeure non actif et loin d'être un élément participatif qui lui permet de changer la situation selon
ses propres convictions.
L'ensemble de cette recherche porte sur une série d'interrogations dont parmi elles, nous citons:
l'aliénation se limite-t-elle en tant que sensation portée sur le texte poétique en un moment de
création déterminé ou bien s'agit-il d'une empreinte apposée par le poète pour être un caractère
permanent à son expression? Sur quel point pouvons- nous considérer l'aliénation comme source
d'inspiration de la création poétique chez certains poètes dont l'aliénation, pour eux, fait partie de leur
quotidienneté tel que le poète Mohamed ELMAGHOUT? Quel rapport existe-t-il entre l'aliénation
de Mohamed ELMAGHOUT et le vers poétique qui le caractérise par rapport aux poètes de la prose
qui, cette dernière, faisait l'objet de nombreuses controverses? Mohamed ELMAGHOUT a-t-il
réussi à dépasser ses limites relevant de sa culture poétique par l'extraction de son aliénation et par
ses ajouts à l'expressivité de l'agressivité, de la force et de la démarcation?
En ce qui concerne le plan de notre travail, il a été réparti en une phase préliminaire et quatre
parties. La phase préliminaire, comme intitulé, s'est consacrée à Mohamed ELMAGHOUT
inséparablement de son aliénation. Cette phase a mis en lumière la vie de Mohamed ELMAGHOUT
par la présentation de quelques aspects de sa vie privée aussi bien celle de sa vie littéraire en
accordant cette dernière à l'aliénation qui l'a suivie pendant son parcours littéraire. Cette partie
préliminaire est une tentative par laquelle nous voudrions montrer la signification du terme
"aliénation" sur le plan linguistique que ce soit ou sur le plan terminologique, ainsi que la
philosophie qui l'encadre comme référence par rapport à d'autres termes tels que l'éloignement et
l'aliénation idéologique.
La première partie a abordé "l'aliénation dans la poésie arabe", elle faisait l'objet de trois
chapitres. Le premier a concerné le rapport entre l'aliénation et la littérature, il a montré l'effet de
cette aliénation sur le statut littéraire du poète à travers une constatation par laquelle tous les poètes
ont vécu quelques types de phénomène en littérature poétique. Le second chapitre a fait l'objet de
l'aliénation dans la poésie antique pour mettre en vue la dominance de cette aliénation aux niveaux
spatial, social et psychologique sur l'ancien poète; à cette fin, l'illustration avait pour choix quelques
poètes comme modèles afin de montrer la nature de ce phénomène et son effet dans le statut littéraire
de ces poètes, sachant que ces derniers se varient selon le temps vécu et leurs expériences en fonction
de leurs époques et leurs environnements. En fin de cette première partie, le troisième chapitre, j'ai
tenté de transposer ce phénomène d'aliénation de l'antiquité à l'époque moderne et à celle de l'époque
contemporaine dans le but de trouver des nouvelles formes de l'aliénation influencées par les
courants intellectuels et philosophiques modernisés et qui ont enrichis, objectivement et
artistiquement, leurs expressions inspirées de l'aliénation.
La deuxième partie, elle a abordé l'aliénation politique de Mohamed ELMAGHOUT en
montrant son courant littéraire caractérisé par l'ambiguïté et le manque de clarté en tant que poète
spontané et autonome. Par la suite, l'objectif a été la quête des manifestations de l'aliénation politique
dans ses poèmes surtout en ce qui concerne la défaite et la mauvaise situation du monde arabe qui
n'ont pas uniquement reflétés dans les écrits de Mohamed ELMAGHOUT, mais aussi dans ceux des
autres poètes qui ont vécu les évènements de la même époque, sans oublier les répercussions de la
prison et de l'exil, qui ont eu un impact profond sur ses produits poétiques et son penchent expressif.
La fin de cette phase de recherche a été finie par projeter les principales manifestations du langage
d'aliénation qui distingue la littérature de ce poète avec toute sa diversité, comme le sarcasme, la
tristesse et les femmes. Dans sa globalité, cette partie vise à révéler la première source de l'aliénation
de Mohamed ELMAGHOUT et la façon qui a été à l'origine de sa réaction expressive.
En troisième partie, intitulée " les bi aliénations dans la poésie de ELMAGHOUT", l'accent s'est
mis sur les cinq bi aliénations, repérées clairement dans ses poèmes, telles que la bi présence du père
et de la mère, le soi et l'autre, le village et la ville, le présent et l'avenir qui, toutes, tournent autour
du sentiment aliéné du poète, surtout celui de l'aspect politique.
Description
Doctorat en Sciences
